Hector – Kadonneet lapset

Hectoria parhaimmillaan, samannimiseltä albumilta, vuodelta 1978. Sanoitus kertoo 1970-luvun rakennemuutoksesta: uusevakosta, massiivisesta maaltamuutosta kaupunkeihin – yksilötasolta tarkasteltuna. Huikea käännös Claudio Baglionin alkuperäiskappaleesta Io Me Ne Andrei.

Hector on kuitenkin mitä ilmeisemmin bongannut kappaleen Mick Ronsonin levytyksenä. Ronson julkaisi kappaleen englanninkielisen käännöksen, Empty Bed, toisella sooloalbumillaan, Play Don't Worry. Hänet tunnetaan David Bowien yhteistyökumppanina 1970-luvun alusta. Ja kun tiedossa on Hectorin Bowie-diggailun taso, niin jäljet johtavat sylttytehtaalle. Mutta siinä missä Ronsonin  ja Baglionin versiot ovat ihan tavallisia rakkauslauluja, on Hector keikauttanut näkökulman täysin uusiksi.

Kadonneet lapset on tyhjentävä esimerkki siitä, kuinka italoiskelmä muokataan suomalaiseen maaperään, siihen täydellisesti istuvaksi. Suora yhtymäkohta Kari Tapion tunnetuksi tekemään, Raul Reimanin käännökseen, vuonna 1983 levytettyyn Olen suomalainen (alkuperäinen on Toto Cutugnon levyttämä L'italiano), mutta kuitenkin riisuttuna kaikesta sen iskelmällisyydestä ja alleviivaavuudesta. Sanoituksen tarkoitus ei ole kansallistunnon nostaminen, vaan sen syvä ymmärtäminen. Totaalineroutta. 

Pasi Välimäki

Olen Elvis-harrastaja jo vuodesta 1977 lähtien. ElvisMesta-blogin (elvismesta.blogspot.com) tarkoituksena on jakaa omaa vuosien varrella kertynyttä tietämystä Elvis Presleystä. Lisäksi medioissa näkee artistiin liittyen usein väärää tietoa, asiavirheitä ja turhia uskomuksia, joihin sivut pyrkivät omalta osaltaan tuomaan oikaisua ja samalla toimimaan lähdeaineistona kaikenlaiseen julkaisutoimintaan. Tietenkin tarkoitus on myös tarjota mielenkiintoista sisältöä faneille ja muille asiasta kiinnostuneille.

MusaMesta-blogi (musamesta.blogspot.com) on perustettu alustaksi kaikenlaiseen musiikkiin liittyvään häröilyyn. Fokus on konserttimuisteluissa, netistä bongatuissa videoissa/biiseissä ja artistidiggailussa. Olen kuitenkin antanut itselleni täyden vapauden toimia, kunhan se vain jotenkin liittyy musiikkiin – elämän pituiseen intohimooni.

Uudempi Vanhempi

نموذج الاتصال